Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de HEERE zeide tot Kain: Waar is Habel, uw broeder? En hij zeide: Ik weet [het] niet; ben ik mijns broeders hoeder? |
| WLC | וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃ |
| Trans. | wayyō’mer JHWH ’el-qayin ’ê heḇel ’āḥîḵā wayyō’mer lō’ yāḏa‘ətî hăšōmēr ’āḥî ’ānōḵî: |
| AC | ט ויאמר יהוה אל קין אי הבל אחיך ויאמר לא ידעתי השמר אחי אנכי |
| ASV | And Jehovah said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother's keeper? |
| BE | And the Lord said to Cain, Where is your brother Abel? And he said, I have no idea: am I my brother's keeper? |
| Darby | And Jehovah said to Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother's keeper? |
| ELB05 | Und Jehova sprach zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Und er sprach: Ich weiß nicht; bin ich meines Bruders Hüter? |
| LSG | L'Eternel dit à Caïn: Où est ton frère Abel? Il répondit: Je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frère? |
| Sch | Da sprach der HERR zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß es nicht! Soll ich meines Bruders Hüter sein? |
| Web | And the LORD said to Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper? |
